Cómo entender el Qi en términos de la medicina china tradicional

Muchos términos de la medicina china no solo son desconocidos para los occidentales. Ahora esomedicina chinase ha extendido a occidente, cómo comunicar el concepto de medicina china a los occidentales es un tema que encontramos a menudo en la práctica clínica. A veces todos sentimos que si difundimos la MTC de forma actual, estamos promoviendo la muerte de la MTC.

Por ejemplo, cuando se habla de la teoría básica demedicina tradicional china, lo primero que nos encontramos es cómo traducir yin y yang. A los pacientes occidentales generalmente se les dice que yang es energía. ¿Puede esta energía representar el concepto de yin y yang enmedicina tradicional china? En la medicina tradicional china, e incluso en toda la cultura china, yin y yang se refieren a conceptos diferentes.

Comprar Cistanche -una medicina china tradicional para mejorar el yang masculino

Por ejemplo, para cosas estructurales, la parte superior es yang, la parte inferior es yin; el exterior es yang, el interior es yin; la parte posterior es yang (como la parte posterior del cuerpo humano) y la parte frontal es yin; pero para las montañas, el frente (el lado que da al sol). Es yang, y la parte de atrás (el lado opuesto al sol) es yin. ¿Cuál es el concepto de energía en el Yang aquí?

Cuando hablamos de la relación entre función y estructura, decimos que lalo estructural es yin, y la "cosa" que puede "mover" la estructura es yang. En el cuerpo humano, la energía yang que hace que el cuerpo se mueva (respiración,latido del corazón, secreción glandular, excreción de desechos, etc.) es relativo a la luz del sol que hace que la vida en la tierra crezca y se reproduzca. solo aqui se puedeYang, oQi Yang, estar relacionado con la palabra inglesa Energy. Dado que el concepto de yin y yang en la medicina tradicional china aparece tanto en la relación estructura-estructura como en la relación estructura-función, usar la palabra Energía por sí sola obviamente no puede hacer que las personas entiendan la diferencia entre el yang en este momento y el yang en ese momento.

Por lo tanto, cuando encuentre el significado de las palabras chinas y no pueda encontrar palabras extranjeras adecuadas, es posible que desee usar directamente el pinyin chino en lugar de las palabras extranjeras que apenas ha encontrado. Después de todo, las diferentes culturas entienden las cosas de manera diferente y no es de extrañar que el vocabulario producido en cada cultura no sea el mismo. Entonces, cuando nos referimos a conceptos de yin y yang como estructura y posición mutua, se traduce como Yin-Yang en inglés, y cuando se habla de yin y yang en relación de estructura y función, llamamos yin qi y yang qi, traducido al inglés , son y Yang-Qi. Por supuesto, en comparación con los extranjeros, es difícil entender este yin o yang al principio, pero después de explicarlo, pueden entender más de acuerdo con el mismo concepto en la Teoría de la Medicina China. De lo contrario, espere encontrar palabras en su idioma nativo con las que estén más familiarizados para ayudarlos a comprender cosas con las que no están familiarizados y, al final, les resultará fácil malinterpretar el verdadero significado de esa palabra.

Esto es evidente en la traducción de los puntos de acupuntura. Hay más de 300 puntos de acupuntura listados en elDoce meridianos seriosy elOcho meridianos extraordinarios. La denominación de muchos puntos de acupuntura (ciertamente no todos) se caracteriza por el nombre del punto y su función. Por ejemplo, el punto de acupuntura de Baihui en la parte superior de la cabeza es el lugar de encuentro de los meridianos yang. La acupuntura en este punto puede impulsar la energía yang en todo el cuerpo. El punto Jingming en el rabillo del ojo y el punto Guangming en el miembro inferior son puntos clave para el tratamiento de enfermedades oculares; el punto Shenzhu puede mejorar la resistencia del cuerpo; Xinshu es efectivo para palpitaciones, dificultad para respirar y enfermedades del corazón; Ganshu es efectivo para enfermedades hepáticas y mentales, mientras que Shenshu es efectivo para enfermedades del sistema urinario. y enfermedades del sistema reproductivo, etc. Puedes pensar en sus funciones con solo mirar sus nombres.

Sin embargo, en la nomenclatura actual de puntos de acupuntura, los puntos de acupuntura se representan con letras y números. Por ejemplo, el punto Baihui es el punto Jingming, el punto Guangming, Xinshu, etc. La información original se pierde por completo en el nombre del punto. Otra vergüenza al nombrar los grados de acupuntura es que el número de puntos de acupuntura extrameridianos está aumentando, lo que puede decirse que es abrumador. Los nombres chinos de estos puntos de acupuntura están íntimamente relacionados con sus funciones. el método ya no es apropiado. Por lo tanto, creemos que es mejor traducir directamente los nombres chinos de los puntos de acupuntura a pinyin.

Si tiene alguna pregunta, puede enviarnos un correo electrónico: wallence.suen@wecistanche.com